بررسی تفاوت میان وابستگی و عدم وابستگی به زمینه در ترجمه ادبی

thesis

دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی
author مهرنوش نوروزی
adviser مسعود سید مطهری مونا خبیری
Number of pages: First 15 pages
publication year 1391

abstract

مطالعات در حیطه ی ترجمه رشته های متعددی را در بر می گیرد که در این میان میتوان به مطالعات ترجمه شناختی اشاره کرد.در این پژوهش نیز وجود یا عدم وجود تفاوت کیفیت ترجمه ی ادبی دانشجویان مقطع کارشناسی از لحاظ روش شناختی وابسته به زمینه و نا وابسته به زمینه بررسی شد.این پژوهش بر اسا س روش مقایسه ای انجام گرفته است. نخست از297 شرکت کننده آزمون تافل گرفته شده و از میان آنها 204 نفرکه ازنظر مهارت زبان انگلیسی همخوانی کافی داشته اند آزمون geft را انجام دادند. سپس دو گروه بدست آمده با روش شناختی وابسته به زمینه و نا وابسته به زمینه متن ادبی اثر ویرجینیا ولف را ترجمه کردند. در مرحله ی بعد نمرات بدست آمده به همراه دیگر اطلاعات عددی مورد تجزیه و تحلیل آماری قرار گرفت و طبق نتایج به دست آمده از روش آماری تی-تست مشخص گردید که دانشجویان وابسته به زمینه و دانشجویان نا وابسته به زمینه در ترجمه ادبی متفاوت عمل کرده و دانشجویان نا وابسته به زمینه ترجمه ی بهتری را ارائه داده اند.

First 15 pages

Signup for downloading 15 first pages

Already have an account?login

similar resources

ارتباط بین دانش واژگان و سبک های شناختی وابستگی و عدم وابستگی به زمینه

چکیده: پژوهش حاضر اساساً دو سویه است . بدان معنی که از یک سو به سبک های شناختی وابستگی و عدم وابستگی به زمینه و از سوی دیگر به دانش واژگان مربوط می شود. به عبارت دیگر ، پژوهش فوق عمدتاً به منظور بررسی ماهیت دانش واژگان دانشجویان در زمینه دانش غیرفعال) درکی) و فعال( کلامی) واژگان در زبان خارجی با در نظر گرفتن سبک شناختی ارجح آنها در وابستگی و عدم وابستگی به زمینه صورت گرفت. روش آزمایش چنین ب...

full text

ارتباط بین دانش واژگان و سبک های شناختی وابستگی و عدم وابستگی به زمینه

full text

بررسی میزان وابستگی خانواده هسته ای به خانواده های پدری و مادری در میان دانشجویان

تحقیق حاضر به بررسی مقایسه ای عوامل موثر در میزان وابستگی خانواده هسته ای به خانواده های پدری و مادری می پردازد. بر همین اساس از نظریات لوی اشترواس، راددکلیف براون، رنه کونینگ و رهیافت مبادله استفاده شده است. روش تحقیق حاضر به صورت پیمایشی و کتابخانه ای بوده و جامعه آماری این پژوهش شامل خانواده های دانشجویان دانشگاه الزهرا می باشد و انتخاب نمونه ها از طریق نمونه گیری طبقه ای صورت گرفته است. حجم...

full text

تفاوت شدت علایم سندرم قطع در بعضی از روش های ایجاد وابستگی به مرفین

Background and purpose: In the present study, we compared the intensity of physical dependency, mortality rate and weight changes in some common methods for inducing morphine dependency. Materials and methods: Six common different methods for morphine dependency were chosen in wistar rats. In all methods, morphine dependency was induced by repeated morphine injection. Precipitation of morp...

full text

وابستگی احتمالی میان عفونت‌های نوکاردیایی و بیماری پارکینسون

مقدمه: بیماری پارکینسون یکی از رایج‌ترین اختلالات مزمن سیستم اعصاب مرکزی است. عوامل ژنتیکی و محیطی به‌عنوان ریسک فاکتورهای این بیماری شناخته شده‌اند. نتیجه‏ گیری: چندین مطالعه نشان داده‌اند که بیماری‌های عفونی، به‌خصوص عفونت‌های سیستم اعصاب مرکزی نوکاردیایی احتمالاً در ابتلاء به این بیماری نقش دارند.

full text

اثربخشی مدیریت وابستگی و درمان شناختی- رفتاری در وابستگی به مواد افیونی

AbstractIntroduction: In this study, the effectiveness of contingency management and cognitive-be-havioral therapy on the treatment of patients with opiate dependence receiving naltrexone main-tenance treatment, was evaluated. Method: Patients with opiate dependence between ages 20 to 49 who were receiving naltrexone maintenance treatment (n=90) were randomly assigned for 16 weeks to one of th...

full text

My Resources

Save resource for easier access later

Save to my library Already added to my library

{@ msg_add @}

document type: thesis

دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی

Keywords

مطلاعات شناختی ترجمه وابسته به زمینه نا وابسته به زمینه

Hosted on Doprax cloud platform doprax.com